Youchi no Sho

Karate and Culture

Youchi no Sho, la Pergamena degli attacchi notturni

Si ritiene che Koike Jin-no-jo Sadanari abbia scritto questa pergamena trascritta poi nel 1689, presumibilmente da Ito Jin-emon Yukiuji e viene considerata una parte della Ogasawara-ryu ed è un ottimo esempio di come i comandanti usavano gli Shinobi durante le incursioni notturne

Se il nemico ha attraversato una steppa o un’area difficile o ha attraversato una lunga distanza, dovresti ottenere informazioni sulla loro situazione e le condizioni dei soldati ed eventualmente in segreto iniziare un attacco notturno.

Dopo un’intera giornata di battaglia o dopo che sei stato sconfitto, dovresti raccogliere i resti dei tuoi uomini e condurre un attacco notturno.

Dovresti attaccare una posizione nemica quando sono stati accampati per un periodo prolungato di tempo e quindi sono diventati negligenti. Per conoscere la situazione del loro campo dovresti inviare un gruppo di Shinobi.

La notte in cui il nemico arriva per costruire campi di battaglia, dovresti commettere attacchi a sorpresa.

In una notte di forte vento e / o pioggia fai attacchi furtivi.

Quando il nemico si sta ritirando da una lunga distanza, dovresti attaccare e sfruttare la confusione che si crea durante l’incursione.

Una truppa di attacco notturno dovrebbe avere un numero di cinquanta Shinobi e dovresti assegnare un caposquadra per ogni manipolo di dieci uomini e tutte le persone nel raid notturno dovrebbero essere vestite di nero.

In un raid notturno dovresti legare le lingue dei cavalli e avvolgere il panno attorno alle sezioni metalliche dei pezzi che tintinnano.

Negli attacchi notturni non dovresti portare con te armi lunghe, tuttavia, detto ciò, le spade lunghe sono accettabili. Anche gli archi dovrebbero essere usati come arma principale nel primo attacco.

Le parole d’ordine devono essere concordate prima di partire per un raid notturno.

I segnali di identificazione devono essere organizzati prima di partire per un raid notturno.

Quando ti fai strada verso la posizione nemica, spesso accade che le tue truppe possano perdere la loro strada. Posizionare un’unità nel mezzo del percorso dietro le truppe in modo che possano assicurarsi della direzione in cui si stanno percorrendo chiamandosi l’un l’altro.

Lo Shinobi non deve essere inviato per osservare la formazione interna delle forze o le posizione nemiche.

Nel caso in cui attacchi un accampamento nemico circondandolo, prepara le torce per l’uso.

Le grida di guerra dovrebbero essere urlate in una direzione in cui il nemico non si aspetta che tu sia – questo è uno stratagemma.

Assicurarsi di possedere gli strumenti che devono essere utilizzati per inviare segnali.

Dovrebbero essere usate truppe d’imboscata.

Non inviare Shinobi per accendere fuochi nel campo nemico.

Esegui azioni per colpire e scappare, se effettuare o meno ulteriori attacchi ripetuti dipende dall’entità della negligenza del nemico.

Prima di infiltrarti nel campo nemico, non accendere torce, quindi sull’ordine di un caposquadra, lanciare torce all’unisono.

[Questo è un modus operandi classico nei manuali militari e gioca sulla negligenza del nemico dopo aver sentito di aver ottenuto una vittoria; perciò in altri manuali militari avvertono che dopo una vittoria dovrebbero agire con prudenza e fare attenzione alla difesa.]

Le torce non devono essere trasportate dai soldati.
Gli attacchi notturni dovrebbero essere effettuati nell’Ora del Cinghiale o nel Ratto [tra le dieci e le due di mattina] o anche quando le nuvole orizzontali appaiono sopra le montagne [all’alba] – tuttavia, non dovresti sempre attenerti a questi modi, specialmente se il nemico è negligente di notte.
Quando torni da un raid notturno, i segnali di identificazione [come descritto sopra] dovrebbero essere usati per identificare i tuoi uomini prima di lasciarli entrare nel campo base.
Quando le truppe stanno tornando da un raid notturno vittorioso, una truppa di riserva dovrebbe essere posizionata [attorno al tuo accampamento] poiché il nemico potrebbe provare a seguire gli uomini che ritornano – fai in modo che questa truppa di riserva affronti il nemico e permetta a coloro che sono tornati di entrare nel campo a riposare.
Costruisci i fuochi di guardia su entrambi i lati di una porta del castello e metti in discussione tutti prima che entrino.
Quando le tue truppe tornano da un attacco notturno e attraversano il cancello, manda monomi in ricognizione e investiga prima che attraversino il cancello. Quando i soldati nemici dovessero seguire costantemente le tue truppe cercando di infiltrarsi nel tuo castello, dovresti assicurarti della sicurezza del cancello del castello e delle truppe addette alle imboscate piazzate lì per ucciderli.
Nel caso in cui il nemico è lontano e devi percorrere una lunga distanza per commettere l’attacco notturno e non è facile raggiungerli rapidamente, in questo caso dovresti inviare monomi (monomi ‘colui che vede’ ) ricognitori e / o Shinobi di giorno per osservarli da vicino.

Successivamente dividi l’intero numero di attacco in gruppi e quindi seguendo i segnali di questi sopralluoghi scout, invia questi gruppi uno alla volta.

Quando si attacca su montagne o pendii o in valli, è difficile attaccare subito con un esercito enorme. Pertanto, fino al sesto giorno, settimo o addirittura l’ottavo giorno del nuovo mese lunare, le tue forze dovrebbero iniziare ad effettuare attacchi notturni e dovrebbero farlo intorno al tempo del tramonto della luna. Durante il giorno prima di questi attacchi le tue truppe aspettano in luoghi appropriati, in posizione poi quando tramonta la luna, scendi e sconfiggi il nemico. È essenziale considerare se la distanza è lontana o meno e quando l’attacco deve ancora essere intrapreso. Non dovresti accendere le torce.

(Va notato che questo differisce dalle precedenti istruzioni per attaccare nelle ore del Cinghiale e del Ratto, tuttavia, questa situazione è diversa, essendo un attacco specifico su una pendenza. I primi giorni di una luna nuova sono i più bui e dal sesto giorno in poi durante l’ottavo giorno del ciclo lunare colpirà il mezzo stadio completo della sua orbita e dopo questo la luce lunare crescente aumenterà sempre di più, quindi è meglio fermarsi dopo questo giorno).

In una notte di buio pesto e quando devi avanzare attraverso montagne, valli, campi e corsi d’acqua devi assegnare delle guide ,prendere il punto e posizionarli davanti e dietro. Se hai paura di aver smarrito la strada, dovresti fermare le truppe e confermare la tua direzione. Inoltre dovresti avere degli uomini tra la parte anteriore e quella posteriore.
In una situazione in cui pensi che alcune truppe possano perdere la loro strada, allora dovresti attaccare la carta ad un albero o al bambù, questo funzionerà come un segnale per le truppe dietro di te. Questa tecnica di marcamento si chiama Go.
Quando ci sono cespugli su entrambi i lati del percorso e sei sospettoso su quell’area, considerandolo un buon punto di agguato, dovresti tirare le frecce tra i cespugli in modo casuale – quindi prendere un’unità della truppa e farli allineare [su entrambi i lati del percorso] in difesa e fai muovere il resto della truppa nell’area. Inoltre, se ci sono truppe imboscate di Fushikamari (Fushikamari 伏陰り (uno che si sdraia), i tuoi cavalli avvertiranno la loro presenza – altre informazioni sono da trasmettere con la tradizione orale.
Durante un attacco notturno le tue forze devono conoscere la direzione del loro campo base per un ritorno sicuro.

Osserva i cieli [per ottenere i tuoi vantaggi]. Inoltre, per quanto riguarda la terra, dovresti ricordare: il flusso dell’acqua, le forme delle montagne, i suoni del fiume e la direzione del vento.

Invia Shinobi vicino al campo nemico e fagli dare fuoco alle capanne del campo nemico nella direzione in cui stai per attaccare, e nello stesso momento in cui le fiamme raggiungono la vista verso l’alto, il tuo gruppo di attacco dovrebbe lanciare grida di guerra e dovresti osservare situazione all’interno del campo. Se sono confusi e sorpresi, spostati nel loro accampamento, proprio come un vento ululante. Non è saggio

procedere questo raid in modo lento. Se il nemico prova a seguirti fuori dopo aver fatto irruzione, organizza un’imboscata per attaccarli dal fianco.

Se hai incendiato le fiamme nel loro accampamento, se hai lanciato le grida di guerra ma la loro difesa è calma e riservata, allora in questa situazione dovresti ritirarti. Se non seguirai questo consiglio e proverai ad attaccarli senza tali considerazioni, allora sarà pericoloso.
Dividi la tua forza d’attacco tra cinque e sette gruppi e distribuisci tra loro dieci buoni uomini addestrati sulla strada dello Shinobi. Questi Shinobi dovrebbero indossare vestiti comuni. Quando i gruppi attaccano e si muovono attraverso il nemico campo, gli Shinobi di ogni gruppo dovrebbero rimanere indietro nella confusione e fingere di essere lavoratori amici – per fare questo li farai urlare e reagire come se dovessero aiutarli gridando avvertimenti che c’è un attacco notturno, mentre in realtà rubano armi e cavalli. Successivamente, all’alba, una nuova serie di squadre di attacco dovrebbe avvicinarsi al campo nemico

e quando attaccano dalla parte anteriore, lo Shinobi all’interno dovrà attacare la parte posteriore dei difensori. Inoltre, il caposquadra dovrebbe segnalare al suo gruppo Shinobi per mezzo di strumenti e dovrebbero aggirare il campo combattendo. Inoltre dovrebbero dare fuoco alle capanne del nemico, questo per disturbare il loro movimento e a quel punto lo Shinobi dovrebbe anche liberare i cavalli e lasciarli allontanare dal campo. A volte lasciando entrare le truppe messe in agguato.

Manda truppe vicino al campo di battaglia nemico e falle nascondere su entrambi i lati della posizione nemica. Quindi, lancia le frecce di fuoco contro l’avanguardia nemica, a questo segnale altre truppe dovrebbero scendere e fare un raid sul nemico e questo è anche il momento per l’uso di moschetti. Se il nemico si ritira e reagisce, dovresti affrontarlo e poi ritirarti dopo un po ‘.

Questo è il punto quando inizi le tue truppe nascoste ad attaccarle dai lati. Nel frattempo, se puoi, trova una via sicura e spingi avanti nel edifici e combatti, cercando di trovare il gruppo di comando nemico. Prendi nota, a seconda della situazione, dovresti ritirarti il più rapidamente possibile. Dovresti provocare scoraggiamento nel quartier generale nemico urlando (inserisci il nome) è il nostro alleato o che abbiamo ucciso il generale nemico. Quindi, secondo i movimenti del nemico, acquisisci forza nell’attacco e li sconfiggerai. Non prendere teste a questo punto e attaccare usando gli scudi, se non hai scudi usa i fasci di bambù.

Per quanto riguarda gli attacchi successivi: dovresti attaccare o chiuderti in un campo nemico per due o tre notti consecutive di fila.

Dovresti fare grida di guerra per attirare il nemico, quando escono dovresti ritirarti velocemente, questo è fatto per esaurirli.

Per assicurarti di non stancare i tuoi uomini, dovresti inviare truppe alternate su questi falsi agguati. Se lo fai ripetutamente li porterai alla inoperosità dopo un paio di giorni e quando abbasseranno la guardia, ricordati di approfittare di questo per attaccarli in questi punti. Inoltre, dovresti cospirare in modo che gli Shinobi nemici ascoltino i piani del tuo esercito nella preparazione di un attacco notturno. Questo viene fatto in modo che qualsiasi Shinobi nemico [vicino al tuo accampamento] riporti una notizia falsa. Questo indurrà il nemico a prepararsi per questo falso attacco ogni notte e alla fine si stancheranno. Questa è una tattica virtuosa, in quanto utilizza lo Shinobi nemico per indebolire il proprio esercito senza sfruttare la forza dei tuoi alleati.

Questa pergamena è una scrittura segreta tramandata nella nostra scuola da generazioni. Fai attenzione nel trasmettere queste informazioni da persona a persona e non mostrarlo a nessuno al di fuori della nostra scuola.